Contrat initial pour « Der Rote Kampfflieger »
Event ID: 797
29 juin 1917
Source ID: 71
ISBN: 978-1-964637-05-1
Livres de guerre 29 juin 1917
Contrat
Entre le lieutenant Freiherr Manfred von R i c h t h o f e n
et la maison Ullstein & Co, Berlin, l’accord suivant a été conclu :
§1. M. von Richthofen cède à la maison Ullstein & Co le droit de l’édition exclusive de son ouvrage, le droit exclusif de publication de son travail en cours sur ses expériences de pilote. (La détermination du titre reste soumise à un accord mutuel).
La maison Ullstein & Co intègre cet ouvrage dans sa bibliothèque « Livres de guerre ».
La date de publication est fixée par l’éditeur.
La cession de l’ouvrage pour impression dans des journaux et revues n’est permise qu’avec l’accord de l’éditeur Ullstein & Co, et seulement pour des extraits de l’ouvrage. Si des honoraires sont perçus pour de telles impressions, la moitié doit être versée à l’auteur.
Le manuscrit doit, si possible, être en possession de l’éditeur à la fin avril de cette année.
§2. L’auteur reçoit une redevance de 8 pfennigs (8 % du prix de vente) pour chaque exemplaire vendu au prix fixé de 1 mark. La redevance est garantie à hauteur de 8 000 10 000 marks. (Dix Huit-mille Mark) Cette garantie est payable après l’approbation de la censure.
Le règlement des exemplaires soumis à redevance est effectué chaque année civile, au plus tard le 15 avril de l’année suivante. À la demande de l’auteur, Ullstein & Co fera confirmer l’exactitude du décompte par un réviseur judiciaire.
§3. Si l’ouvrage dépasse 256 pages dans le format des « Livres de guerre », l’auteur s’engage à faire les coupes nécessaires, ou, s’il ne le fait pas à temps ou intégralement, autorise la maison d’édition à les faire exécuter par une personne jugée apte.
§3. La fixation définitive du texte avec la maison d’édition est confiée au capitaine von Salzmann.
§4. L’éditeur est autorisé à vendre les droits de traduction de l’ouvrage à l’étranger ainsi qu’à concéder des droits de réimpression du texte allemand à l’étranger, mais il est tenu d’en reverser la moitié à l’auteur.
§5. L’auteur a le droit d’inclure son ouvrage dans une édition complète de ses œuvres 10 ans après la conclusion du présent contrat, mais le prix de vente du volume correspondant ne peut être fixé en dessous de 2 marks.
§6. L’auteur a droit à trente exemplaires gratuits.
§7. Pour ses trois prochains ouvrages relatifs à la guerre, l’auteur accorde à Ullstein & Co un droit de préférence selon les conditions fixées dans ce contrat. L’éditeur doit se décider dans les 4 semaines suivant la réception du manuscrit s’il souhaite exercer ce droit ou non.
Berlin, le 29 juin 1917
Ullstein & Co Baron von Richthofen
Capitaine.
Procuration pour le capitaine (en retraite) Erich von Salzmann, Berlin W., Meinekestrasse 16.
J’autorise par la présente le capitaine (en retraite) Erich von Salzmann à effectuer de manière indépendante toute modification ou amélioration qu’il jugera nécessaire concernant le livre « Der Rote Kampfflieger » à publier par Ullstein & Co, sans m’en consulter au préalable, et également à défendre mes intérêts vis-à-vis de la maison Ullstein & Co ou des personnes impliquées dans la finalisation de l’ouvrage.
M. von Salzmann est autorisé à régler en mon nom toute question relative au livre.
Baron von Richthofen
Capitaine et chef de l’escadrille 11.
Comments (0)