{"id":13383,"date":"2021-12-16T17:31:06","date_gmt":"2021-12-16T16:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/event\/testflug\/"},"modified":"2025-04-18T12:24:46","modified_gmt":"2025-04-18T11:24:46","slug":"testflug","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/","title":{"rendered":"Vol d&rsquo;essai"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00ab Le 31 mai, quelques messieurs de Wroclaw sont venus en avion \u00e0 Schweidnitz pour chercher Manfred. Ils ont pris leur petit-d\u00e9jeuner chez moi et se sont ensuite rendus aux machines. Un avion monoplace, d&rsquo;un type qu&rsquo;il ne connaissait pas, \u00e9tait pr\u00eat pour Manfred. Avant le d\u00e9collage, l&rsquo;un des messieurs demanda si l\u00e9g\u00e8rement : \u00ab Pour ce court vol, vous voulez d&rsquo;abord attacher votre ceinture &#8211; je ne le fais jamais \u00bb. &#8211; Manfred r\u00e9pondit : \u00ab Je mets ma ceinture pour tous les vols interurbains \u00bb. Il passa les ceintures autour de lui et ferma les boucles. Voici ce qui se passe en cours de route : Manfred l\u00e2che temporairement la commande de profondeur, comme il le fait souvent et doit le faire avec sa machine. Elle continue alors \u00e0 voler pour ainsi dire d&rsquo;elle-m\u00eame. Or, il ne connaissait pas ce monoplace. Avant qu&rsquo;il n&rsquo;ait eu le temps de r\u00e9fl\u00e9chir, il se sent emport\u00e9, sent la pression des sangles sur son corps, voit la terre comme une assiette sous lui. Il se sert de ses mains et de ses pieds pour attraper le manche \u00e0 balai &#8211; puis, en quelques gestes, il reprend le contr\u00f4le de l&rsquo;avion, dans sa position normale. Que s&rsquo;\u00e9tait-il pass\u00e9 ? &#8211; Alors que le sang afflue vers le c\u0153ur et que la pens\u00e9e s&rsquo;organise, il se rend compte de l&rsquo;incident. Au moment o\u00f9 il avait l\u00e2ch\u00e9 les commandes, l&rsquo;appareil, lourd de t\u00eate, avait bascul\u00e9 vers l&rsquo;avant jusqu&rsquo;\u00e0 ce qu&rsquo;il continue de voler, les roues vers le haut. A 3000 m\u00e8tres d&rsquo;altitude, Manfred \u00e9tait suspendu entre ciel et terre, uniquement retenu par les sangles. Il s&rsquo;en est fallu de peu que le vainqueur de plus de cinquante duels a\u00e9riens ne soit victime d&rsquo;une paisible promenade a\u00e9rienne. De Breslau, le vol s&rsquo;est poursuivi jusqu&rsquo;\u00e0 Militsch, o\u00f9 la Providence s&rsquo;est encore montr\u00e9e favorable. Lors du d\u00e9collage pour le vol de retour, le moteur s&rsquo;est mis en gr\u00e8ve. Il y eut un long retard. C&rsquo;est alors qu&rsquo;\u00e9clate un violent orage qui s&rsquo;\u00e9tait cach\u00e9 derri\u00e8re les nuages ; orage, gr\u00eale et ouragan se d\u00e9cha\u00eenent en un formidable enfer. Malheur \u00e0 l&rsquo;aviateur qui s&rsquo;est retrouv\u00e9 dans ce chaudron de Heren \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","event-type":[223],"source-language":[259],"source-id-tax":[322],"class_list":["post-13383","event","type-event","status-publish","hentry","event-type-relocation-trips-fr","source-language-allemand-fr","source-id-tax-die-erinnerungen-der-mutter-des-roten-kampffliegers-kunigunde-freifrau-von-richthofen-im-verlag-ullstein-berlin-1937-fr","entry","no-media"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Vol d&#039;essai - Meet The Red Baron<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vol d&#039;essai - Meet The Red Baron\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Testflug\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meet The Red Baron\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T11:24:46+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/\",\"name\":\"Vol d'essai - Meet The Red Baron\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-16T16:31:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T11:24:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Vol d&#8217;essai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/\",\"name\":\"Meet The Red Baron\",\"description\":\"The life and death of Manfred von Richthofen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f\",\"name\":\"heinpoblome\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg\",\"width\":1850,\"height\":2560,\"caption\":\"heinpoblome\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.meettheredbaron.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vol d'essai - Meet The Red Baron","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vol d'essai - Meet The Red Baron","og_description":"Testflug","og_url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/","og_site_name":"Meet The Red Baron","article_modified_time":"2025-04-18T11:24:46+00:00","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/","name":"Vol d'essai - Meet The Red Baron","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-12-16T16:31:06+00:00","dateModified":"2025-04-18T11:24:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/testflug\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Vol d&#8217;essai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/","name":"Meet The Red Baron","description":"The life and death of Manfred von Richthofen.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f","name":"heinpoblome","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg","width":1850,"height":2560,"caption":"heinpoblome"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.meettheredbaron.com"]}]}},"toolset-meta":{"field-group-for-events-2":[],"field-group-for-events":{"date":{"type":"date","raw":"-1659571200","formatted":"05\/31\/1917 00:00"},"date-as-a-string":{"type":"textfield","raw":"5\/31\/1917"},"date-description":{"type":"textfield","raw":""},"geolocation":{"type":"google_address","raw":"51.526888289241434, 17.270509224927753"},"location-description":{"type":"textfield","raw":""},"town-name":{"type":"textfield","raw":"Militsch"},"historical-town-name":{"type":"textfield","raw":""},"event-id":{"type":"numeric","raw":"368"},"event-short":{"type":"textfield","raw":"Vol d'essai"},"event-description":{"type":"wysiwyg","raw":"\u00ab Le 31 mai, quelques messieurs de Wroclaw sont venus en avion \u00e0 Schweidnitz pour chercher Manfred. Ils ont pris leur petit-d\u00e9jeuner chez moi et se sont ensuite rendus aux machines. Un avion monoplace, d'un type qu'il ne connaissait pas, \u00e9tait pr\u00eat pour Manfred. Avant le d\u00e9collage, l'un des messieurs demanda si l\u00e9g\u00e8rement : \u00ab Pour ce court vol, vous voulez d'abord attacher votre ceinture - je ne le fais jamais \u00bb. - Manfred r\u00e9pondit : \u00ab Je mets ma ceinture pour tous les vols interurbains \u00bb. Il passa les ceintures autour de lui et ferma les boucles. Voici ce qui se passe en cours de route : Manfred l\u00e2che temporairement la commande de profondeur, comme il le fait souvent et doit le faire avec sa machine. Elle continue alors \u00e0 voler pour ainsi dire d'elle-m\u00eame. Or, il ne connaissait pas ce monoplace. Avant qu'il n'ait eu le temps de r\u00e9fl\u00e9chir, il se sent emport\u00e9, sent la pression des sangles sur son corps, voit la terre comme une assiette sous lui. Il se sert de ses mains et de ses pieds pour attraper le manche \u00e0 balai - puis, en quelques gestes, il reprend le contr\u00f4le de l'avion, dans sa position normale. Que s'\u00e9tait-il pass\u00e9 ? - Alors que le sang afflue vers le c\u0153ur et que la pens\u00e9e s'organise, il se rend compte de l'incident. Au moment o\u00f9 il avait l\u00e2ch\u00e9 les commandes, l'appareil, lourd de t\u00eate, avait bascul\u00e9 vers l'avant jusqu'\u00e0 ce qu'il continue de voler, les roues vers le haut. A 3000 m\u00e8tres d'altitude, Manfred \u00e9tait suspendu entre ciel et terre, uniquement retenu par les sangles. Il s'en est fallu de peu que le vainqueur de plus de cinquante duels a\u00e9riens ne soit victime d'une paisible promenade a\u00e9rienne. De Breslau, le vol s'est poursuivi jusqu'\u00e0 Militsch, o\u00f9 la Providence s'est encore montr\u00e9e favorable. Lors du d\u00e9collage pour le vol de retour, le moteur s'est mis en gr\u00e8ve. Il y eut un long retard. C'est alors qu'\u00e9clate un violent orage qui s'\u00e9tait cach\u00e9 derri\u00e8re les nuages ; orage, gr\u00eale et ouragan se d\u00e9cha\u00eenent en un formidable enfer. Malheur \u00e0 l'aviateur qui s'est retrouv\u00e9 dans ce chaudron de Heren \u00bb."},"event-type-id":{"type":"numeric","raw":"3"},"source-id":{"type":"numeric","raw":"10"},"source-long-in-event":{"type":"textfield","raw":"Die Erinnerungen der Mutter des roten Kampffliegers Kunigunde Freifrau von Richthofen. Im Verlag Ullstein - Berlin, 1937."},"pagenumber":{"type":"textfield","raw":"113"},"airplane-id":{"type":"textfield","raw":""},"combat-id":{"type":"textfield","raw":""},"event-type":{"type":"select","raw":"3"},"source-language":{"type":"select","raw":"2"},"picture":{"type":"image","raw":["https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/243.jpg","https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/542.jpg"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/243.jpg","attachment_id":10052},{"raw":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/542.jpg","attachment_id":10751}]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/13383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=13383"},{"taxonomy":"source-language","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/source-language?post=13383"},{"taxonomy":"source-id-tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/source-id-tax?post=13383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}