{"id":13035,"date":"2021-12-16T17:31:10","date_gmt":"2021-12-16T16:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/"},"modified":"2025-05-20T12:32:43","modified_gmt":"2025-05-20T11:32:43","slug":"vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/","title":{"rendered":"Avant-propos de l&rsquo;\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot"},"content":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Manfred von Richthofen \u00e0 la m\u00e9moire. On ne compte plus les h\u00e9ros que la guerre mondiale a engendr\u00e9s. Partout dans le monde, o\u00f9 des hommes se sont battus contre d&rsquo;autres hommes avec toutes les armes pour la victoire, des exploits gigantesques ont \u00e9t\u00e9 accomplis au cours des quatre ann\u00e9es de combat. Mais aucune arme n&rsquo;a montr\u00e9 cela de mani\u00e8re aussi frappante au monde admiratif et \u00e9branl\u00e9 que le combat chevaleresque que nous avons d\u00fb mener, le combat des aviateurs qui sont sortis de leurs camps pour un combat d&rsquo;homme \u00e0 homme, lui ou moi, et qui savaient bien qu&rsquo;ils ne pouvaient rentrer chez eux qu&rsquo;en vainqueurs ou pas du tout. Et une fiert\u00e9 ind\u00e9l\u00e9bile doit nous animer, nous les Allemands, de savoir que dans ce combat de combattants volants, d\u00e9tach\u00e9s de la pesanteur de la terre, le plus grand succ\u00e8s, le plus grand honneur, la plus grande gloire a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 un Allemand, que Manfred Freiherr von Richthofen n&rsquo;a pas seulement \u00e9t\u00e9 le plus grand pilote de combat d&rsquo;Allemagne, mais du monde. Le 21 avril 1933 marquera le quinzi\u00e8me anniversaire de la mort h\u00e9ro\u00efque du Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen, au sommet de sa gloire. Je suis reconnaissant que ce jour soit c\u00e9l\u00e9br\u00e9 solennellement dans la capitale du Reich et dans sa r\u00e9gion natale de Sil\u00e9sie, Schweidnitz. Et je me r\u00e9jouis que son livre h\u00e9ro\u00efque \u00ab Der rote Kampfflieger \u00bb, dans lequel il nous raconte lui-m\u00eame ses exploits avec la simplicit\u00e9 et la modestie qui \u00e9taient les siennes, paraisse \u00e0 nouveau et montre \u00e0 la nation allemande comment \u00e9tait fait l&rsquo;homme qui est et doit rester pour nous le symbole des meilleures vertus du peuple allemand : la bravoure allemande, la chevalerie et l&rsquo;amour de la patrie. L&rsquo;Allemagne s&rsquo;est r\u00e9veill\u00e9e, l&rsquo;Allemagne doit et va retrouver sa renomm\u00e9e mondiale. Sans d\u00e9fense, il n&rsquo;y a pas d&rsquo;\u00c9tat, il ne peut y avoir de nation fi\u00e8re et aimant l&rsquo;honneur. Manfred von Richthofen a combattu pour la grandeur et la puissance de l&rsquo;Allemagne, a \u00e9duqu\u00e9 des centaines et des centaines d&rsquo;hommes et de jeunes Allemands, les a form\u00e9s au combat et les a guid\u00e9s, et a finalement donn\u00e9 sa vie. Il savait \u00e0 quel point l&rsquo;arme a\u00e9rienne \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cisive pour la lutte des peuples, et il pressentait certainement que son importance pour la d\u00e9fense des biens les plus sacr\u00e9s d&rsquo;un peuple devrait cro\u00eetre de plus en plus dans les temps \u00e0 venir. Aujourd&rsquo;hui, nous luttons pour que notre d\u00e9fense soit sur un pied d&rsquo;\u00e9galit\u00e9 avec les autres nations de la plan\u00e8te. Mais c&rsquo;est l&rsquo;arme a\u00e9rienne qui est ici en premi\u00e8re ligne et qui est peut-\u00eatre la plus \u00e2prement disput\u00e9e. Nous voulons nous inspirer du grand mod\u00e8le de Manfred von Richthofen, sa m\u00e9moire doit nous aider \u00e0 mettre en \u0153uvre toutes nos forces pour atteindre notre objectif national, \u00e0 savoir redonner \u00e0 l&rsquo;Allemagne une arme a\u00e9rienne, \u00e0 \u00e9galit\u00e9 avec les autres nations, mais sup\u00e9rieure en esprit et en sacrifice \u00e0 l&rsquo;escadrille de chasse Richthofen pendant la guerre mondiale. J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s honor\u00e9 de la confiance qui m&rsquo;a confi\u00e9 le commandement de l&rsquo;escadron de chasse Richthofen en tant que dernier commandant. Cette mission me lie pour l&rsquo;avenir &#8211; je veux porter cette responsabilit\u00e9 &#8211; dans l&rsquo;esprit de Richthofen. Hermann G\u00f6ring\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","event-type":[242],"source-language":[259],"source-id-tax":[295],"class_list":["post-13035","event","type-event","status-publish","hentry","event-type-appointment-medals-fr","source-language-allemand-fr","source-id-tax-der-rote-kampfflieger-von-rittmeister-manfred-freiherrn-von-richthofen-1933-eingeleitet-und-erganzt-von-bolko-freiherr-von-richthofen-mit-einem-vorwort-von-generalfeldmarschall-hermann-goring-verl-fr","entry","no-media"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Avant-propos de l&#039;\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot - Meet The Red Baron<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Avant-propos de l&#039;\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot - Meet The Red Baron\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vorwort zum 1933 Ausgabe der rote Kampflfiegers\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meet The Red Baron\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-20T11:32:43+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/\",\"name\":\"Avant-propos de l'\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot - Meet The Red Baron\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-16T16:31:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T11:32:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Avant-propos de l&#8217;\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/\",\"name\":\"Meet The Red Baron\",\"description\":\"The life and death of Manfred von Richthofen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f\",\"name\":\"heinpoblome\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg\",\"width\":1850,\"height\":2560,\"caption\":\"heinpoblome\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.meettheredbaron.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Avant-propos de l'\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot - Meet The Red Baron","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Avant-propos de l'\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot - Meet The Red Baron","og_description":"Vorwort zum 1933 Ausgabe der rote Kampflfiegers","og_url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/","og_site_name":"Meet The Red Baron","article_modified_time":"2025-05-20T11:32:43+00:00","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/","name":"Avant-propos de l'\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot - Meet The Red Baron","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-12-16T16:31:10+00:00","dateModified":"2025-05-20T11:32:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/vorwort-zum-1933-ausgabe-der-rote-kampflfiegers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Avant-propos de l&#8217;\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/","name":"Meet The Red Baron","description":"The life and death of Manfred von Richthofen.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f","name":"heinpoblome","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg","width":1850,"height":2560,"caption":"heinpoblome"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.meettheredbaron.com"]}]}},"toolset-meta":{"field-group-for-events-2":[],"field-group-for-events":{"date":{"type":"date","raw":"-1158105600","formatted":"04\/21\/1933 00:00"},"date-as-a-string":{"type":"textfield","raw":"4\/21\/1933"},"date-description":{"type":"textfield","raw":""},"geolocation":{"type":"google_address","raw":"52.532013517448796, 13.371082578543202"},"location-description":{"type":"textfield","raw":""},"town-name":{"type":"textfield","raw":"Berlin"},"historical-town-name":{"type":"textfield","raw":""},"event-id":{"type":"numeric","raw":"471"},"event-short":{"type":"textfield","raw":"Avant-propos de l'\u00e9dition 1933 du Red Fighter Pilot"},"event-description":{"type":"wysiwyg","raw":"\"Manfred von Richthofen \u00e0 la m\u00e9moire. On ne compte plus les h\u00e9ros que la guerre mondiale a engendr\u00e9s. Partout dans le monde, o\u00f9 des hommes se sont battus contre d'autres hommes avec toutes les armes pour la victoire, des exploits gigantesques ont \u00e9t\u00e9 accomplis au cours des quatre ann\u00e9es de combat. Mais aucune arme n'a montr\u00e9 cela de mani\u00e8re aussi frappante au monde admiratif et \u00e9branl\u00e9 que le combat chevaleresque que nous avons d\u00fb mener, le combat des aviateurs qui sont sortis de leurs camps pour un combat d'homme \u00e0 homme, lui ou moi, et qui savaient bien qu'ils ne pouvaient rentrer chez eux qu'en vainqueurs ou pas du tout. Et une fiert\u00e9 ind\u00e9l\u00e9bile doit nous animer, nous les Allemands, de savoir que dans ce combat de combattants volants, d\u00e9tach\u00e9s de la pesanteur de la terre, le plus grand succ\u00e8s, le plus grand honneur, la plus grande gloire a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 un Allemand, que Manfred Freiherr von Richthofen n'a pas seulement \u00e9t\u00e9 le plus grand pilote de combat d'Allemagne, mais du monde. Le 21 avril 1933 marquera le quinzi\u00e8me anniversaire de la mort h\u00e9ro\u00efque du Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen, au sommet de sa gloire. Je suis reconnaissant que ce jour soit c\u00e9l\u00e9br\u00e9 solennellement dans la capitale du Reich et dans sa r\u00e9gion natale de Sil\u00e9sie, Schweidnitz. Et je me r\u00e9jouis que son livre h\u00e9ro\u00efque \u00ab Der rote Kampfflieger \u00bb, dans lequel il nous raconte lui-m\u00eame ses exploits avec la simplicit\u00e9 et la modestie qui \u00e9taient les siennes, paraisse \u00e0 nouveau et montre \u00e0 la nation allemande comment \u00e9tait fait l'homme qui est et doit rester pour nous le symbole des meilleures vertus du peuple allemand : la bravoure allemande, la chevalerie et l'amour de la patrie. L'Allemagne s'est r\u00e9veill\u00e9e, l'Allemagne doit et va retrouver sa renomm\u00e9e mondiale. Sans d\u00e9fense, il n'y a pas d'\u00c9tat, il ne peut y avoir de nation fi\u00e8re et aimant l'honneur. Manfred von Richthofen a combattu pour la grandeur et la puissance de l'Allemagne, a \u00e9duqu\u00e9 des centaines et des centaines d'hommes et de jeunes Allemands, les a form\u00e9s au combat et les a guid\u00e9s, et a finalement donn\u00e9 sa vie. Il savait \u00e0 quel point l'arme a\u00e9rienne \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cisive pour la lutte des peuples, et il pressentait certainement que son importance pour la d\u00e9fense des biens les plus sacr\u00e9s d'un peuple devrait cro\u00eetre de plus en plus dans les temps \u00e0 venir. Aujourd'hui, nous luttons pour que notre d\u00e9fense soit sur un pied d'\u00e9galit\u00e9 avec les autres nations de la plan\u00e8te. Mais c'est l'arme a\u00e9rienne qui est ici en premi\u00e8re ligne et qui est peut-\u00eatre la plus \u00e2prement disput\u00e9e. Nous voulons nous inspirer du grand mod\u00e8le de Manfred von Richthofen, sa m\u00e9moire doit nous aider \u00e0 mettre en \u0153uvre toutes nos forces pour atteindre notre objectif national, \u00e0 savoir redonner \u00e0 l'Allemagne une arme a\u00e9rienne, \u00e0 \u00e9galit\u00e9 avec les autres nations, mais sup\u00e9rieure en esprit et en sacrifice \u00e0 l'escadrille de chasse Richthofen pendant la guerre mondiale. J'ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s honor\u00e9 de la confiance qui m'a confi\u00e9 le commandement de l'escadron de chasse Richthofen en tant que dernier commandant. Cette mission me lie pour l'avenir - je veux porter cette responsabilit\u00e9 - dans l'esprit de Richthofen. Hermann G\u00f6ring\"."},"event-type-id":{"type":"numeric","raw":"1"},"source-id":{"type":"numeric","raw":"22"},"source-long-in-event":{"type":"textfield","raw":"Der rote Kampfflieger von Rittmeister Manfred Freiherrn von Richthofen, 1933, Eingeleitet und erg\u00e4nzt von Bolko Freiherr von Richthofen, mit einem Vorwort von Generalfeldmarschall Hermann G\u00f6ring, Verlag Ullstein & Co, Berlin"},"pagenumber":{"type":"textfield","raw":""},"airplane-id":{"type":"textfield","raw":""},"combat-id":{"type":"textfield","raw":""},"event-type":{"type":"select","raw":"1"},"source-language":{"type":"select","raw":"2"},"picture":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/13035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=13035"},{"taxonomy":"source-language","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/source-language?post=13035"},{"taxonomy":"source-id-tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/source-id-tax?post=13035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}