\u00ab J’ai \u00e9crit un livre. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 aux \u00e9ditions Ullstein et s’intitule \u00ab Der rote Kampfflieger \u00bb (Le pilote de chasse rouge).
Je re\u00e7ois chaque jour des lettres et des cartes de personnes qui m’assurent avoir beaucoup aim\u00e9 \u00ab Der rote Kampfflieger \u00bb. Cela me fait tr\u00e8s plaisir, je lis tous les courriers et m\u00eame si je ne peux pas r\u00e9pondre \u00e0 la moiti\u00e9 d’entre eux, je m’efforce d’\u00e9crire au moins \u00e0 la plupart des gens.
Il est tr\u00e8s amusant de voir \u00e0 quel point les impressions que le livre suscite chez les lecteurs sont diff\u00e9rentes. Par exemple, un camarade, qui est probablement un grand gourmand et qui n’a pas \u00e9t\u00e9 tout \u00e0 fait combl\u00e9 pendant la guerre, m’\u00e9crit : \u00ab Cher camarade, veuillez m’\u00e9crire imm\u00e9diatement o\u00f9 vous achetez vos hu\u00eetres. Je veux aussi manger des hu\u00eetres. \u00bb
Quand j’ai re\u00e7u cette lettre, je me suis d’abord pris la t\u00eate, puis j’ai \u00e9clat\u00e9 de rire, car je me souvenais vaguement que mon livre parlait d’hu\u00eetres. Et en effet, dans mon livre, il est \u00e9crit : \u00ab Nous avons f\u00eat\u00e9 tranquillement un test, mang\u00e9 des hu\u00eetres et bu du champagne. \u00bb
Ce camarade avait donc retenu cette histoire d’hu\u00eetres comme l’essence m\u00eame du livre.
Un \u00e9l\u00e8ve m’a envoy\u00e9 un miroir de toilette en pr\u00e9cisant qu’il avait lu dans le livre qu’il me manquait un tel accessoire dans mon avion rouge.
J’ai re\u00e7u un nombre extraordinaire de lettres du corps des cadets. Les cadets m’ont \u00e9crit qu’ils partageaient enti\u00e8rement mon opinion concernant leurs \u00e9tudes, qu’ils s’effor\u00e7aient comme moi d’apprendre uniquement le strict n\u00e9cessaire pour \u00eatre promus.
Mon plus jeune fr\u00e8re Bolko a envoy\u00e9 une longue lettre de plainte \u00e0 la famille \u00e0 mon sujet. Il est cadet \u00e0 Wahlstatt et se plaint que j’ai d\u00e9nigr\u00e9 les professeurs du corps des cadets dans mon livre. Il aurait tellement de d\u00e9sagr\u00e9ments dans le corps qu’il ne pourrait plus le supporter. Il demande \u00e0 la famille de veiller \u00e0 ce que je lui soumette d’abord les manuscrits pour contr\u00f4le, si jamais j’en r\u00e9digeais d’autres. Je trouve que le bon Bolko en demande un peu trop de moi ; en outre, il m’accuse de mentir. Dans mon livre, j’ai racont\u00e9 qu’une fois, j’avais grimp\u00e9 sur le clocher de l’\u00e9glise de Wahlstatt et que j’y avais accroch\u00e9 un mouchoir. Bolko affirme maintenant avoir constat\u00e9 sans aucun doute que le mouchoir n’y est plus et que, par cons\u00e9quent, je ne peux pas avoir dit la v\u00e9rit\u00e9. Je trouve que c’est trop demander \u00e0 un mouchoir de d\u00e9corer un clocher pendant quinze ans.
Quelqu’un m’a envoy\u00e9 le \u00ab London Times \u00bb. Le journal publiait une critique du \u00ab Roter Kampfflieger \u00bb (Le pilote de chasse rouge). Je trouve cela tr\u00e8s d\u00e9licat d’\u00eatre critiqu\u00e9 par l’ennemi pendant la guerre. Je m’en sors plut\u00f4t bien dans cette critique. Si je suis un jour fait prisonnier par les Anglais, les lords me traiteront certainement avec dignit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Mais un tel livre peut parfois avoir des effets d\u00e9vastateurs sur la vie \u00e9motionnelle des habitants de cette terre. Une pauvre personne m’a \u00e9crit qu’elle m’adorait, qu’elle avait lu mon livre sept fois. Pauvre enfant ! Mais ensuite, il s’est pass\u00e9 quelque chose qui m’a vraiment \u00e9tonn\u00e9. Une jeune femme m’a \u00e9crit, qui, selon ses propres dires, est issue d’une bonne famille. Cette dame est une \u00e9l\u00e8ve d’un couvent et souhaite devenir nonne. Elle a accroch\u00e9 dans sa cellule mon portrait, qu’elle a achet\u00e9 quelque part. Et puis un jour, le malheur est arriv\u00e9 : une abbesse est entr\u00e9e dans la cellule et a vu le portrait. La jeune fille a re\u00e7u une s\u00e9v\u00e8re r\u00e9primande et on lui a dit que les futures religieuses n’avaient pas le droit d’accrocher des photos d’hommes dans leur chambre, m\u00eame si ces hommes \u00e9taient des pilotes de chasse c\u00e9l\u00e8bres. La jeune fille a donc d\u00fb retirer la photo. Mais que fit cette enfant intelligente ? Elle fit quelque chose qui aurait pu me flatter si je n’avais pas trouv\u00e9 toute cette histoire trop tordue. Elle a \u00e9crit \u00e0 une amie qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 nonne et lui a demand\u00e9 de lui envoyer une grande photo d’elle. Son amie l’a fait. Puis la pauvre fille a d\u00e9coup\u00e9 le visage sur la photo et a coll\u00e9 mon visage sous la coiffe de nonne. Lorsque cela a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert, l’\u00e9l\u00e8ve a elle-m\u00eame pris une ressemblance avec moi. Elle s’est enfuie. Probablement \u00e0 juste titre.
J’ai d’ailleurs entendu cette histoire merveilleuse : deux \u00e9diteurs anglais veulent publier \u00ab Le pilote de chasse rouge \u00bb en Angleterre. Tous deux ont saisi le tribunal des brevets de Londres, car la publication du livre constitue une violation des droits d’auteur prot\u00e9g\u00e9s au niveau international en Angleterre. Le repr\u00e9sentant de l’autorit\u00e9 de surveillance anglaise comp\u00e9tente m’a fait un grand honneur. Il a d\u00e9clar\u00e9 que mon livre suscitait sans aucun doute un grand int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral et professionnel et que sa publication en anglais serait utile, car il d\u00e9crivait la m\u00e9thode du meilleur pilote de chasse allemand, qui avait \u00e9galement abattu le plus c\u00e9l\u00e8bre pilote anglais, le capitaine Ball. Ainsi, si les deux \u00e9diteurs parviennent \u00e0 un accord, \u00ab Der rote Kampfflieger \u00bb sera publi\u00e9 en Angleterre. God save the King ! \u00bb<\/p>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","event-type":[246],"source-language":[259],"source-id-tax":[295],"class_list":["post-12627","event","type-event","status-publish","hentry","event-type-mvr-correspondance-fr","source-language-allemand-fr","source-id-tax-der-rote-kampfflieger-von-rittmeister-manfred-freiherrn-von-richthofen-1933-eingeleitet-und-erganzt-von-bolko-freiherr-von-richthofen-mit-einem-vorwort-von-generalfeldmarschall-hermann-goring-verl-fr","entry","no-media"],"yoast_head":"\n