\u00ab Le commandant en chef de l’Est m’avait autoris\u00e9 \u00e0 chasser le cerf dans la for\u00eat de Bialowiczer. Au moment des n\u00e9gociations de paix \u00e0 Brest-Litovsk, vers le Nouvel An 1917\/18, j’ai entrepris le voyage de Cambrai \u00e0 Brest. Dans les compartiments non chauff\u00e9s, ce fut bien s\u00fbr un plaisir particulier. Apr\u00e8s trois jours et demi de voyage en train, nous nous sommes pr\u00e9sent\u00e9s au quartier g\u00e9n\u00e9ral du commandant en chef. Malheureusement, les Russes \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 partis ce jour-l\u00e0 pour leur consultation de dix jours, de sorte que nous ne pouvions les voir qu’au retour. Le lendemain, nous avons poursuivi notre voyage vers Bialowicz. Bialowicz est un domaine de la couronne de la maison Romanov, le seul endroit en Europe o\u00f9 le caract\u00e8re de la for\u00eat vierge a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9. Ce n’est plus vraiment une for\u00eat vierge, car des chemins et des clairi\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 syst\u00e9matiquement trac\u00e9s \u00e0 travers elle. Mais c’est pr\u00e9cis\u00e9ment cela qui m’a permis de p\u00e9n\u00e9trer jusqu’au c\u0153ur de la for\u00eat. Nous avons s\u00e9journ\u00e9 en tant qu’invit\u00e9s dans le ch\u00e2teau du tsar, qui ne laisse rien \u00e0 d\u00e9sirer en mati\u00e8re de raffinement. Pendant de nombreuses g\u00e9n\u00e9rations, les Russes n’ont jamais exploit\u00e9 la for\u00eat vierge de mani\u00e8re scientifique. Ce n’est qu’apr\u00e8s la guerre et notre prise de possession de la for\u00eat que les immenses r\u00e9serves, qui font battre le c\u0153ur de tout forestier, ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9es. C’est l’\u0153uvre du conseiller forestier Dr Escherich. Le tsar n’utilisait la for\u00eat que comme parc \u00e0 gibier. Le cerf \u00e9laphe et surtout le bison y sont chez eux. C’est la seule r\u00e9gion d’Europe, voire du monde, o\u00f9 le bison vit encore \u00e0 l’\u00e9tat sauvage. Malheureusement, nos colonnes efficaces, etc. ont tr\u00e8s \u00e9nergiquement r\u00e9duit le troupeau d’environ sept cents t\u00eates, et bon nombre de bisons ont fini dans la marmite d’un mousquetaire. Aujourd’hui, le troupeau n’est plus estim\u00e9 qu’\u00e0 environ cent cinquante t\u00eates. Il est vraiment dommage que cet animal ait \u00e9t\u00e9 presque enti\u00e8rement extermin\u00e9 par la guerre.
Mes exp\u00e9ditions de chasse ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s fructueuses. La neige atteignait un demi-m\u00e8tre d’\u00e9paisseur, ce qui rendait la for\u00eat vierge encore plus belle que d’habitude, une image que je n’oublierai jamais. Je chassais avec un tra\u00eeneau et deux braves chevaux panje. Le garde forestier allemand G\u00fcrtner me guidait. J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surpris de trouver si peu de gibier dans le parc animalier du tsar. J’ai roul\u00e9 pendant six jours sans apercevoir le moindre cerf, m\u00eame de loin, jusqu’\u00e0 ce que je tente finalement de traquer \u00e0 pied \u00e0 travers les fourr\u00e9s. C’est alors que j’ai vu, \u00e0 deux cents pas de moi, un cerf majestueux. J’en ai rapidement aper\u00e7u un deuxi\u00e8me, puis un troisi\u00e8me, et j’ai finalement pu compter au moins quinze \u00e0 vingt cerfs chassables dans un troupeau. Ils se dirigeaient droit vers moi et pass\u00e8rent \u00e0 cent cinquante pas de moi, jusqu’\u00e0 ce que le premier d’entre eux me rep\u00e8re et que tout le troupeau prenne la fuite. C’\u00e9tait pour moi le dernier moment. Je me tenais \u00e0 un endroit o\u00f9 les grands cerfs devaient passer devant moi dans un \u00e9troit passage. Mais tout allait si vite que je pouvais \u00e0 peine distinguer les forts des faibles, et comme je ne devais tirer qu’un seul cerf, je ne voulais bien s\u00fbr pas abattre un petit. J’ai regard\u00e9 \u00e0 travers la lunette de mon fusil et j’ai compt\u00e9 environ dix \u00e0 douze cerfs, qui \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 trop loin pour mon fusil.
Soudain, un cerf puissant est arriv\u00e9 \u00e0 un rythme tranquille. On reconna\u00eet un bon cerf m\u00eame sans jumelles. J’ai tout de suite vu qu’il s’agissait d’un cerf puissant. Au moment o\u00f9 j’ai appuy\u00e9 sur la d\u00e9tente, un petit cerf s’est interpos\u00e9 entre les puissants et moi. Furieux contre moi-m\u00eame et ma pr\u00e9cipitation, j’ai dit au garde forestier : \u00ab Soit je tire \u00e0 c\u00f4t\u00e9, soit le petit cerf est touch\u00e9. \u00bb Comme il devait y avoir un creux ou quelque chose de similaire \u00e0 cet endroit, je ne pouvais plus voir quel cerf avait \u00e9t\u00e9 touch\u00e9. Les cerfs avaient disparu du sol. Nous sommes all\u00e9s \u00e0 l’endroit o\u00f9 j’avais tir\u00e9 et n’avons rien trouv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Tout \u00e0 coup, \u00e0 cinq pas devant moi, dans un trou assez grand, se trouve le cerf avec une balle impeccable dans la t\u00eate. La joie \u00e9tait grande. Apparemment, le tailleur ne s’\u00e9tait pas plac\u00e9 entre le cerf et moi, mais derri\u00e8re le cerf puissant. La balle n’avait pas travers\u00e9, et il n’y avait donc aucun risque qu’il soit \u00e9galement abattu.
Je suis retourn\u00e9 au ch\u00e2teau du tsar, satisfait, et le lendemain, je suis parti pour Brest. Entre-temps, les Russes \u00e9taient revenus, et nos diplomates ainsi que ceux de nos alli\u00e9s \u00e9taient \u00e9galement sur place. J’ai ainsi eu l’occasion d’assister \u00e0 toute l’agitation des n\u00e9gociations de paix sur place et de faire personnellement connaissance avec les messieurs concern\u00e9s. J’ai failli avoir Mme Bicenko comme voisine de table. Cela aurait \u00e9t\u00e9 une conversation tr\u00e8s amusante. Je m’en r\u00e9jouissais d’avance, car elle aussi avait \u00e9limin\u00e9 certains de ses ennemis. Il s’agissait certes de ministres, de grands-ducs et autres personnages de ce genre, ce qui lui avait valu d’\u00eatre exil\u00e9e en Sib\u00e9rie, mais cela aurait tout de m\u00eame \u00e9t\u00e9 un sujet de conversation. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","event-type":[223],"source-language":[259],"source-id-tax":[304],"class_list":["post-12477","event","type-event","status-publish","hentry","event-type-relocation-trips-fr","source-language-allemand-fr","source-id-tax-ein-heldenleben-1920-fr","entry","no-media"],"yoast_head":"\n