{"id":12381,"date":"2023-05-03T12:21:09","date_gmt":"2023-05-03T11:21:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/"},"modified":"2025-06-30T12:18:23","modified_gmt":"2025-06-30T11:18:23","slug":"brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/","title":{"rendered":"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00ab Cher Monsieur von Richthofen,<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qui nous pr\u00e9occupait depuis longtemps avec une grande inqui\u00e9tude est d\u00e9sormais devenu r\u00e9alit\u00e9 : la possibilit\u00e9 de perdre votre fils a\u00een\u00e9, ce h\u00e9ros. J&rsquo;ai personnellement pris contact avec lui et son escadron et j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9 par la fra\u00eecheur et la confiance sans r\u00e9serve que ses subordonn\u00e9s accordaient \u00e0 leur chef, ainsi que par sa personnalit\u00e9. Perdre votre fils signifiait pour l&rsquo;arm\u00e9e de l&rsquo;air perdre une force irrempla\u00e7able, ce qui \u00e9tait accablant pour elle-m\u00eame et encourageait l&rsquo;arrogance de l&rsquo;ennemi, pour l&rsquo;aviation ennemie. Compte tenu de ces circonstances, j&rsquo;ai voulu m&rsquo;adresser \u00e0 la D. H. L. pour demander que votre fils soit retir\u00e9 de l&rsquo;aviation active. C&rsquo;est alors que toute l&rsquo;escadrille a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e sur un autre th\u00e9\u00e2tre d&rsquo;op\u00e9rations ; mais cela s&rsquo;est d&rsquo;abord av\u00e9r\u00e9 impossible, car les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques n&rsquo;\u00e9taient pas propices au vol, et apr\u00e8s quelques jours, l&rsquo;ordre de transfert a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9. Votre fils \u00e9tait avec moi et j&rsquo;ai vu \u00e0 quel point il \u00e9tait heureux, il pr\u00e9f\u00e9rait rester avec nous. Avant que je puisse revenir sur mon intention de faire cette demande, nous avons d\u00fb le laisser partir. J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment touch\u00e9 par cette perte irrempla\u00e7able, et ma lettre a pour but, cher Monsieur von Richthofen, de vous prouver \u00e0 quel point nous partageons votre deuil apr\u00e8s la mort de votre fils h\u00e9ro\u00efque. Sa renomm\u00e9e d\u00e9passe largement les fronti\u00e8res de la patrie, et je suis convaincu que m\u00eame l&rsquo;ennemi avait le plus grand respect pour cet h\u00e9ro\u00efsme. C&rsquo;est ce qui ressort du rapport selon lequel les fun\u00e9railles ont eu lieu avec les honneurs militaires. Tout cela fera du bien \u00e0 votre c\u0153ur, mais ne pourra effacer la douleur caus\u00e9e par la perte de votre fils. Je tiens \u00e0 vous assurer de mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances, non seulement de ma part, mais aussi de la part de tout l&rsquo;\u00e9tat-major de l&rsquo;A. D. K., et \u00e0 vous dire que le nom h\u00e9ro\u00efque de votre fils restera \u00e0 jamais grav\u00e9 dans nos m\u00e9moires. Que le<\/p>\n\n\n\n<p>Dieu fid\u00e8le vous aide \u00e0 supporter cette lourde perte et qu&rsquo;il pr\u00e9serve la sant\u00e9 de votre fils cadet, qui a d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9 son sang pour la patrie. Tel est le souhait sinc\u00e8re de votre tr\u00e8s d\u00e9vou\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>von der Marwitz<\/p>\n\n\n\n<p>G\u00e9n\u00e9ral de cavalerie,<\/p>\n\n\n\n<p>Aide de camp g\u00e9n\u00e9ral et commandant en chef \u00bb<\/p>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","event-type":[246],"source-language":[259],"source-id-tax":[304],"class_list":["post-12381","event","type-event","status-publish","hentry","event-type-mvr-correspondance-fr","source-language-allemand-fr","source-id-tax-ein-heldenleben-1920-fr","entry","no-media"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re - Meet The Red Baron<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Brief des Generals von der Marwitz an den Vater. Was uns hier schon lange mit banger Sorge erf\u00fcllte: Die M\u00f6glichkeit, Ihren heldenhaften...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re - Meet The Red Baron\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Brief des Generals von der Marwitz an den Vater. Was uns hier schon lange mit banger Sorge erf\u00fcllte: Die M\u00f6glichkeit, Ihren heldenhaften...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meet The Red Baron\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-30T11:18:23+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/\",\"name\":\"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re - Meet The Red Baron\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-03T11:21:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-30T11:18:23+00:00\",\"description\":\"Brief des Generals von der Marwitz an den Vater. Was uns hier schon lange mit banger Sorge erf\u00fcllte: Die M\u00f6glichkeit, Ihren heldenhaften...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/\",\"name\":\"Meet The Red Baron\",\"description\":\"The life and death of Manfred von Richthofen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f\",\"name\":\"heinpoblome\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg\",\"width\":1850,\"height\":2560,\"caption\":\"heinpoblome\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.meettheredbaron.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re - Meet The Red Baron","description":"Brief des Generals von der Marwitz an den Vater. Was uns hier schon lange mit banger Sorge erf\u00fcllte: Die M\u00f6glichkeit, Ihren heldenhaften...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re - Meet The Red Baron","og_description":"Brief des Generals von der Marwitz an den Vater. Was uns hier schon lange mit banger Sorge erf\u00fcllte: Die M\u00f6glichkeit, Ihren heldenhaften...","og_url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/","og_site_name":"Meet The Red Baron","article_modified_time":"2025-06-30T11:18:23+00:00","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/","name":"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re - Meet The Red Baron","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-05-03T11:21:09+00:00","dateModified":"2025-06-30T11:18:23+00:00","description":"Brief des Generals von der Marwitz an den Vater. Was uns hier schon lange mit banger Sorge erf\u00fcllte: Die M\u00f6glichkeit, Ihren heldenhaften...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/brief-des-generals-von-der-marwitz-an-den-vater\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/","name":"Meet The Red Baron","description":"The life and death of Manfred von Richthofen.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/fd320c77882d0d84e4b88ef15120767f","name":"heinpoblome","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/266-scaled.jpg","width":1850,"height":2560,"caption":"heinpoblome"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.meettheredbaron.com"]}]}},"toolset-meta":{"field-group-for-events-2":[],"field-group-for-events":{"date":{"type":"date","raw":"-1631232000","formatted":"04\/24\/1918 00:00"},"date-as-a-string":{"type":"textfield","raw":"04\/24\/1918"},"date-description":{"type":"textfield","raw":""},"geolocation":{"type":"google_address","raw":"50.82810009440966, 3.264787195456849"},"location-description":{"type":"textfield","raw":""},"town-name":{"type":"textfield","raw":"Kortrijk"},"historical-town-name":{"type":"textfield","raw":""},"event-id":{"type":"numeric","raw":"666"},"event-short":{"type":"textfield","raw":"Lettre du g\u00e9n\u00e9ral von der Marwitz \u00e0 son p\u00e8re"},"event-description":{"type":"wysiwyg","raw":"\u00ab Cher Monsieur von Richthofen,\r\n\r\nCe qui nous pr\u00e9occupait depuis longtemps avec une grande inqui\u00e9tude est d\u00e9sormais devenu r\u00e9alit\u00e9 : la possibilit\u00e9 de perdre votre fils a\u00een\u00e9, ce h\u00e9ros. J'ai personnellement pris contact avec lui et son escadron et j'ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9 par la fra\u00eecheur et la confiance sans r\u00e9serve que ses subordonn\u00e9s accordaient \u00e0 leur chef, ainsi que par sa personnalit\u00e9. Perdre votre fils signifiait pour l'arm\u00e9e de l'air perdre une force irrempla\u00e7able, ce qui \u00e9tait accablant pour elle-m\u00eame et encourageait l'arrogance de l'ennemi, pour l'aviation ennemie. Compte tenu de ces circonstances, j'ai voulu m'adresser \u00e0 la D. H. L. pour demander que votre fils soit retir\u00e9 de l'aviation active. C'est alors que toute l'escadrille a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e sur un autre th\u00e9\u00e2tre d'op\u00e9rations ; mais cela s'est d'abord av\u00e9r\u00e9 impossible, car les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques n'\u00e9taient pas propices au vol, et apr\u00e8s quelques jours, l'ordre de transfert a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9. Votre fils \u00e9tait avec moi et j'ai vu \u00e0 quel point il \u00e9tait heureux, il pr\u00e9f\u00e9rait rester avec nous. Avant que je puisse revenir sur mon intention de faire cette demande, nous avons d\u00fb le laisser partir. J'ai \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment touch\u00e9 par cette perte irrempla\u00e7able, et ma lettre a pour but, cher Monsieur von Richthofen, de vous prouver \u00e0 quel point nous partageons votre deuil apr\u00e8s la mort de votre fils h\u00e9ro\u00efque. Sa renomm\u00e9e d\u00e9passe largement les fronti\u00e8res de la patrie, et je suis convaincu que m\u00eame l'ennemi avait le plus grand respect pour cet h\u00e9ro\u00efsme. C'est ce qui ressort du rapport selon lequel les fun\u00e9railles ont eu lieu avec les honneurs militaires. Tout cela fera du bien \u00e0 votre c\u0153ur, mais ne pourra effacer la douleur caus\u00e9e par la perte de votre fils. Je tiens \u00e0 vous assurer de mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances, non seulement de ma part, mais aussi de la part de tout l'\u00e9tat-major de l'A. D. K., et \u00e0 vous dire que le nom h\u00e9ro\u00efque de votre fils restera \u00e0 jamais grav\u00e9 dans nos m\u00e9moires. Que le\r\nDieu fid\u00e8le vous aide \u00e0 supporter cette lourde perte et qu'il pr\u00e9serve la sant\u00e9 de votre fils cadet, qui a d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9 son sang pour la patrie. Tel est le souhait sinc\u00e8re de votre tr\u00e8s d\u00e9vou\u00e9\r\n\r\nvon der Marwitz\r\nG\u00e9n\u00e9ral de cavalerie,\r\nAide de camp g\u00e9n\u00e9ral et commandant en chef \u00bb"},"event-type-id":{"type":"numeric","raw":"7"},"source-id":{"type":"numeric","raw":"55"},"source-long-in-event":{"type":"textfield","raw":"Ein Heldenleben, Ullstein & Co, 1920"},"pagenumber":{"type":"textfield","raw":"276"},"airplane-id":{"type":"textfield","raw":"0"},"combat-id":{"type":"textfield","raw":"0"},"event-type":{"type":"select","raw":"7"},"source-language":{"type":"select","raw":"2"},"picture":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/12381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=12381"},{"taxonomy":"source-language","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/source-language?post=12381"},{"taxonomy":"source-id-tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.meettheredbaron.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/source-id-tax?post=12381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}